Ponas Tadas190-192 psl. · apie 10 min.
Penktoji knyga. Peštynės38% kūrinio
190 psl.

Pakilus tad didingai eina per alkovą

Ir sako, pirštą keldama, kalba žinovo:

»Mieloji Zose, prisimint gerai turėsi

Vėl savo kilmę, amžių; šiandien juk pradėsi

Penkioliktus metus. Jau reiks paukščius palikti,

Fi! ar tai gal senatoriaus dukraitei tikti!

Jau bus gana kaimiečių tau vaikus mokyti!

Man, Zose, širdį skauda, reikia pasakyti,

Tavin pažvelgus, apdegei tu kaip čigonė,

Judėjimai paliko jau visai be skonio.

Ir šiandien kaimiškus jau papročius man mesi,

Tuojau tave salionan prie svečių išvesiu,

Svečių gi turim daug – juos teks tau pamatyti,

Žiūrėk tiktai, kad gėdos man nepadarytum«.

Čia Zosė pliaukši tik delnais, ką veikt nežino,

Ir puolus prie tetos ją meiliai apkabina,

Tik verkia, juokiasi ji akutes pastačius:

»Oi, teta, taip senai svečių nesu jau mačius,

Nes atsilankė viens balandis tik laukinis,

Man nuobodaujant, mano neramiam paukštyne!

191 psl.

Alkovoj nuobodu, nes mus svečiai aplenkia,

Net pons Teisėjas sako, tai sveikatai kenkią«.

»Teisėjas! perkirto teta, jau man ramumo

Senai neduoda, sako, kad del įvairumo

Tave reikią žmonėms parodyt, mat, jau laikas;

Nematęs svieto senis kalba taip, kaip vaikas.

Juk aš geriau žinau, kaip reikia išmokyti

Panaitę, kad efektą stengtų padaryti.

Kas auga po visų akių, žinok, Zosele,

Efekto nesukels tas, užkirstas tam kelias,

Nes jau nuo mažumės visi prie jo pripratę.

Bet te išaugusią, išauklėtą pamato

Panaitę, pasirodžius baliuj netikėtai,

Visi tuoj ima įdomaudamies žiūrėti

Į jos judėjimus, žvilgsnius tuoj jos sekioja,

Jos žodžių klausos ir kitiems juos pakartoja;

O kai įeina jaunas toks asmuo į madą,

Kiekviens jį giria, įdomaus net nesuradęs.

Tikiuosi sugebėsi, neturiu net baimės;

Užaugai sostinėj, nors metai, kai jau kaime,

192 psl.

Bet Peterburką tebepameni, man rodos.

Na, Zose, tualetą ruošk, eik prie komodos,

Ten rasi viską, ko tik reik apsitaisyti.

Ir skubink, nes šauliai gal grįžę pamatyti«.

Tuoj tapo pašauktos tarnaitė, kambarinė,

Vandens pripilta dubenys tuoj sidabrinis.

Kaip žvirblis smiltyse, taip Zosė pliauškia, prausias,

Tarnaitei padedant ant veido, kaklo gausiai

Ji lieja šaltą srovę. Telimena rado

Tuoj savo Peterburko sandėliuos pomadų

Ir kvėpalų, apšlakstė Zosę tuoj parfumais,

Suvilgė plaukus (pilnas kambarys kvapumų).

O Zosė aunas kojinėmis ažurinėms

Ir Varšuvos baltais batukais atlasiniais.

Tuo tarpu tvarkė liemenį jai kambarinė,

Paskui, apsiaustą dar užmetusi lininį

Aplink pečius, tuoj plaukus trumpučius dabino:

Iš šonų garbinius į dvi kasas supynė,

O ties kakta tiktai išlygino tuos plaukus.

Paskui jau rugiagėlių, parneštų iš lauko,

Klausimai apie šiuos puslapius

1. Kiek metų sukanka Zosei tą dieną, kai Telimena ją pirmą kartą veda pas svečius?

Pasirink atsakymą

Pažymėsime šioje naršyklėje, paskyros nereikia.