Ponas Tadas209-211 psl. · apie 10 min.
Penktoji knyga. Peštynės42% kūrinio
209 psl.

Jei tik be prievartos; nes tik apsigynimui

Šaulys gal brūklį imti, o ne užpuolimui.

Seniau taip būdavo. Ir man tad patikėkit,

Ir reiterados tos į širdis nesidėkit;

Tadukai mielas, Aukštas Grafe, prisiminę

Šį prietykį, kai būsit net išsimėginę

Gyvenime, atminkit Voiskio šiandieninį

Pamokymą: nestokit viens kitam į kelią,

Nešaukite kartu į mažą net žvėrelį«.

Iš tikro, Voiskis aiškiai ištarė žvėrelį,

Bet pons Asesorius pridūrė: į mergelę.

Jaunieji šaukti, bravo! ilgai nenustojo

Ir šį Hrečechos perspėjimą vis kartojo.

Labiausiai tik kartojo žodį paskutinį:

Vieni žvėrelį, o kiti linksmai: merginą;

Pons Rejentas pasakė pusbalsiai: mergužę,

Asesorius gi žvelgė, tardamas: meilužę,

Į Telimeną. Voiskis kištis nenorėjo

Į kalbą, net neklausė, ką slaptai kalbėjo.

Jis džiaugės, kad jaunųjų ūpą atgaivino,

210 psl.

Ir dar medžiotojus palinksminti mėgino,

Pradėjo pildams tad į savo taurę vyno:

»Aš veltui akimis čia ieškau Bernardino;

Atsitikimą apsakyti jam norėčiau,

Nes lygint jį dienos šios nuotykiams galėčiau.

Mums Raktininkas tik ką buvo paminėjęs,

Kad viens tik žmogus taip pataikyti mokėjęs;

O aš žinojau kitą. Irgi geras šūvis

Išgelbėjo du žmones; pats esu ten buvęs,

Kai Reitanas atstovas mūs ir Denasiškis,

Tas kunigaikštis lankė Nalibokų mišką.

Bajoro garbei ponai net nepavydėjo,

Bet jo sveikatai ir taures dar pakylėjo,

O dovanų bajors net skaičiaus nežinojo,

Net šerno užmušto jam odą dovanojo.

Apie tą šerną, šūvį apsakyt galėsiu,

Jis šiandien tiktų, jei ilgiau čia pasėdėsim.

Tai su Denasų kunigaikščiu atsitiko

Ir Reitanu, kurių garbė dar nepranyko«...

Pasako čia Teisėjas, pildams taurėn vyno:

211 psl.

»Sveikatai Kirmino! ir ponas Voiskis žino,

Kad nepigu už šūvį tą atsidėkoti,

Tad reiks jau nors už paraką ką paaukoti.

Gerai numatome, kad meškinas nudėtas,

Per du metu vienuolius išmaitint galėtų.

Bet kailio jam neduosiu; stengsiuos kuo pakeisti,

Ir man turės vienuolis šičia nusileisti,

Jei tektų sabalais net jįjį nuraminti.

O kailį mūsų noru reiks pasidalinti:

Jau garbę pirmąją tas Dievo tarnas gavo,

O kailį Pons Aukštasis Podkomožis savo

Valia įteiks tam, kurs labiau pasižymėjo«.

Prie kaktos Podkomožis ranką čia pridėjo.

Šauliai šnabždėtis ėmė; žvėrį tas pamatęs,

Tas jį pabaidęs, siundytojus tas sustatęs,

Tas pirmas šovęs, tas išsiundęs jį iš girios.

Asesorius su Rejentu gi vis dar gyrė,

Pirmasis keldamas žymes to Sanguškinio,

Antrasis gyrė savąjį Sagalasinį.

»Teisėjau, Podkomožis pratarė, kaimyne,

Pažymėsime šioje naršyklėje, paskyros nereikia.