Tartiufas80-84 psl. · apie 10 min.
V veiksmas94% kūrinio
80 psl.

man gėda, kad tamstos aš dar nepažįstu.

LOYAL'IS.

Normandijoj gimęs, vardu Loyal'is,

ką taria teisėjai, man vykdyt paskirta.

Visi man pavydi, nes, Dievo pagalba,

ketvirtą jau dešimtį metų garbingai

einu tą tarnybą. Ir gerbiamajam

turiu tuoj įteikti, leidimo paprašęs,

tą štai nutarimą...

ORGONAS.

Tai tamsta man šičia...

LOYAL'IS.

Nereikia karščiuotis, tai įvykis menkas:

tai vien tik liepimas su savo šeimyna

baldus pasiimti ir tuoj išsikraustyt, –

neatidėliojant ir neprieštaraujant.

ORGONAS.

Iš čia man išeiti?

LOYAL'IS.

Taip, taip, gerbiamasis,

ir neprieštaraujant, nes tamsta žinai juk:

geriausiojo pono Tartifo čia viskas.

Ką tamsta turėjai, dabar jisai valdo.

Rašte parašyta labai taisyklingai.

Turiu aš tą raštą, prieš jį nepapūsi.

DAMISAS (Loyal'iui).

Akiplėša tamsta, stebėtis tik reikia...

LOYAL'IS.

Aš ne į ponaitį kreipiausi, į poną.

Meilus ir ramus jis, gerai, mat, supranta,

ką pareigos liepia ir nepasipriešins

81 psl.

tiesos nusprendimui.

ORGONAS.

Tačiau pasakysiu...

LOYAL'IS.

Žinau, gerbiamasis, ir už milijoną

juk maišto nekelsi, toks būdamas tauras,

man vykdyti leisi, kas čia įsakyta,

DAMISAS.

Tokiam geradariui tik šonus iškaršti.

LOYAL'IS (Orgonui).

Jei tamsta neliepsi sūneliui nutilti,

arba pasitraukti, aš priverstas būsiu

nors ir nenorėčiau, ir man nemalonu –

tuoj skundą rašyti ir bylą iškelti.

DORINA (į šalį).

Tiesos tas atstovas suktos padermės bus.

LOYAL'IS.

Tokį gerą žmogų, kaip tamsta, ponuli,

aš myliu, gerbiu ir del to tik ėmiausi

sprendimą šį vykdyt, kad tamstai įtikčiau.

Kas tamstos nemyli, arba nepažįsta,

galėtų labai čia šiurkščiai pasielgti.

ORGONAS.

O kas jau begali blogesnio dar būti,

kaip liepti iš gimtojo namo išeiti?!

LOYAL'IS.

Bet tamstai galybę juk laiko aš duodu, –

lig pat rytoj ryto. Tiktai šitą naktį

patsai čia nakvosiu, paėmęs bent dešimtį

savo vyrukų, tyliai ir be triukšmo,

82 psl.

– pavidalo deliai – taip tamstai ramiau bus.

Vien teiksitės tamstos, pirma negu gulsit

nuo tų visų durų raktus man įduoti.

Patsai aš dabosiu, kad tamstos galėtut

ramiausiai ilsėtis. Rytojaus sulaukus,

vikriai teks jums suktis, kad viską iškrausčius.

Alvieną daiktelį padės mano vyrai

į lauką išnešti. Jau čia, iš tikrųjų,

aš tamstai parodau daugiau palankumo,

kaip kitas kas norint. Todel ir prašysiu,

kad niekas iš tamstų, kai pareigą eisiu,

manęs netrukdytų.

ORGONAS (į šalį).

Iš to, kas man liko, –

tuoj šimtą auksinių pakločiau ant stalo

už vien tą smagumą jam rėžti į snukį,

kad kūliais apvirstų.

KLEANTAS.

Daugiau pagadinsi.

DAMISAS.

Kas jojo drąsumas! Taip niežti man delną:

pakęsti sunku man ir susivaldyti.

DORINA.

Ir nugara tamstos ir apvalios strėnos

prašytis tik prašos sau pagalio gero.

LOYAL'IS.

Valdyki liežuvį, mane kas įžeidžia,

kad ir moteriškė, – gaus cypėj sėdėti.

KLEANTAS.

83 psl.

Dabar mums užtenka, pabaigti jau reikia,

palik tą liepimą ir nėšinkis sveikas.

LOYAL'IS.

Sudievu, mes greitai vėl pasimatysim,

dangus tegul laiko visus jus džiaugsmingus.

ORGONAS.

Nusprokit abudu su savo Tartifu.

V reginys.

ORGONAS, PONIA PERNELLE, ELMIRA, MARIJONA, DAMISAS, DORINA.

ORGONAS.

Iš to, kas įvyksta, o mano motute,

dabar jo suktybės aiškesnės jau tamstai.

PONIA PERNELLE.

Stebiuosi, stebiuosi, lyg iš debesų

ašai būčiau nukritus, kas laukti galėjo...

DORINA (Orgonui).

Be reikalo tamsta čia skųstis pradėjai

ir kaltint Tartifą už jo gerą širdį.

Tikrai, jog jis tamstai vien gero tetrokšta;

jį artimo meilė taip moko daryti.

Jis žino, kaip kenkia išganymui turtas,

į dangų įeiti tik kliūtį padaro, –

tą kliūtį jis tamstai iš kelio ir ima.

ORGONAS.

Tylėk! Visados tau tai reikia sakyti.

KLEANTAS (Orgonui).

Eime, gal atrasim kur nors patarimo.

ELMIRA.

84 psl.

Rėkte reikia rėkti, to niekšo elgimos

jo akiplėšumą teisme jei žinotų,

kitaip jie nuspręstų ir raštų vertybę.

VI reginys.

VALERAS, ORGONAS, PONIA PERNELLE, ELMIRA, KLEANTAS, MARIJONA, DAMISAS, DORINA.

VALERAS.

Skaudu man be galo taip tamstą surūpint,

bet aš netikėtai pavojų pažinęs,

turiu tuoj pranešti, ką draugas man sakė.

Žinodams, kad tamstos šeima artima man,

jis taip jau padarė, na kaip – nesakysiu,

gana kad jis gavo iš slaptojo skyriaus

žinoti, jog tamstai didžiausias pavojus.

Belieka, kur akys nuves, iš tėvynės

išbėgti negaištant, jei gelbėtis nori.

Tas niekšas Tartifas apskundė karaliui,

o skundui paremti turėjo jis dėžę,

nes tamsta slapstei juk raštus, kur paliko

žmogus mūsų valdžiai labai nusikaltęs.

Karalius jau liepė suimti tuoj tamstą.

Tartifui net pavesta tą atlydėti,

kuriam įsakyta, kad tamstą suimtų.

KLEANTAS.

Klausimai apie šiuos puslapius

1. Kaip Tartifas naudojasi religija savo tikslams? Remkis keliomis scenomis.

Nori išsaugoti savo atsakymą? Prisijunk.

Rodyti mūsų atsakymą

Kleantas tokį žmogų apibūdina iš anksto: jis „dorove pirkliauja“. Tartifas pasirodo scenoje garsiai kalbėdamas apie savo atgailą, kad išgirstų Dorina. Elmirai meilę jis aiškina tuo, kad Viešpats grožį leidęs, „kad ji mus žavėtų, pažadintų meilę“. Damisui jį apkaltinus, jis vaidina nuolankų nusidėjėlį, ir Orgonas juo patiki dar labiau. Orgono turtą jis priima žodžiais „Jei Viešpats taip nori...“. Elmirai jis aiškina, kad sąžinės sienas galima „ištempti“ ir kad „blogą tedaro vien garsas pasklidęs“. Pabaigoje, kai dangaus vardas nebetinka, jis sako, kad jam liepia „ištikimumas karaliui“.

Rašiniui: DoraTikėjimas

2. Kaip pjesėje susiduria tėvo valdžia ir šeimos narių valia?

Nori išsaugoti savo atsakymą? Prisijunk.

Rodyti mūsų atsakymą

Orgonas mano, kad jo noro pakanka: „o jeigu aš noriu, tai to ir užtenka.“ Jis sulaužo Valerui duotą žodį, o Marijona prisipažįsta: „Mes tėvo taip bijom“. Damisą, sakiusį tiesą, tėvas išvaro iš namų ir prakeikia, o Tartifui užrašo visą turtą. Kai Marijona klūpo ir maldauja, Orgonas sau liepia: „Širdie, tu laikykis“. Šeima tėvui priešintis gali tik gudrumu, kaip daro Dorina ir Elmira. Akla tėvo valia vos nepražudo visos šeimos, ir ją išgelbsti tik karalius. Pabaigoje Orgonas vėl sprendžia vienas, tik šįkart gerai.

Rašiniui: ValdžiaLaisvėMeilė

3. Kiek laiko Loyal'is duoda Orgono šeimai išsikraustyti?

Pasirink atsakymą

Pažymėsime šioje naršyklėje, paskyros nereikia.